1 00:06:06,292 --> 00:06:07,691 ¿Señor Azucarado? 2 00:06:40,503 --> 00:06:41,936 "Buenas noches... 3 00:06:43,411 --> 00:06:45,163 "dulce príncipe". 4 00:07:07,787 --> 00:07:09,459 No debe ser codicioso. 5 00:07:14,297 --> 00:07:17,334 "¡Y vuelos de ángeles te cantan para que descanses!" 6 00:07:16,824 --> 00:07:18,542 Viejos cascarrabias. 7 00:07:20,187 --> 00:07:22,826 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 8 00:07:37,965 --> 00:07:41,275 Esta es Emma Warburton. Estoy sufriendo un infarto. 9 00:07:41,330 --> 00:07:43,286 ¿Qué diablos está pasando aquí? 10 00:07:54,706 --> 00:07:56,446 Unidad 19, ¿cuál es tu 10? 11 00:07:58,433 --> 00:08:01,133 Según el rastreo telefónico... 12 00:08:00,100 --> 00:08:02,950 tu 20 es 15 Belknap Road, Castle Rock. 13 00:08:03,220 --> 00:08:04,320 10-4, estamos en ello. 14 00:08:05,726 --> 00:08:08,316 Señora en Belknap Road. Puede ser una barrera de vapor. 15 00:08:08,749 --> 00:08:10,399 Probablemente sea sólo acidez de estómago. 16 00:08:12,637 --> 00:08:14,217 Es un viejo tan dulce. 17 00:08:15,445 --> 00:08:16,935 Y le encantan las sesiones de s�ance. 18 00:08:18,772 --> 00:08:20,892 ¿Tiene mucho dolor, enfermera Bannerman? 19 00:08:20,887 --> 00:08:23,407 No, la hermana Morfina lo visitará esta noche. 20 00:08:24,559 --> 00:08:27,309 Él simplemente está entrando y saliendo de la conciencia. 21 00:08:26,893 --> 00:08:27,223 Bien. 22 00:08:27,663 --> 00:08:30,533 - Es muy amable de su parte, señora D. - Tonterías. 23 00:08:30,569 --> 00:08:33,649 Lenny y yo Hemos pasado juntos por las guerras. 24 00:08:33,805 --> 00:08:37,645 Ahora, si te asustas, todo lo que tienes que hacer es tocar su timbre. 25 00:08:36,961 --> 00:08:38,411 no me voy a asustar... 26 00:08:39,536 --> 00:08:42,766 porque me he sentado antes con los moribundos, y siempre... 27 00:08:45,597 --> 00:08:46,557 se me cae la mandíbula... 28 00:08:49,287 --> 00:08:49,967 y eso es todo. 29 00:09:19,942 --> 00:09:21,819 Hola, Lenny, soy Sally. 30 00:09:27,149 --> 00:09:29,140 Y estaré aquí... 31 00:09:31,230 --> 00:09:33,221 con mi crucigrama. 32 00:09:36,314 --> 00:09:39,147 No es que pueda descifrar las palabras, nunca. 33 00:09:42,275 --> 00:09:44,186 A lo que todos hemos llegado. 34 00:10:26,606 --> 00:10:28,756 Gancho a Trauma 1. 35 00:10:30,124 --> 00:10:33,514 Enganche a Trauma 1, estadística. 36 00:11:13,460 --> 00:11:17,339 Enganche a Trauma 1, estadística. 37 00:11:18,343 --> 00:11:20,538 Sí. 38 00:11:30,457 --> 00:11:32,413 ¿Eres tú, Sally? 39 00:11:33,441 --> 00:11:35,591 Sí, Lenny. Estoy aquí. 40 00:11:37,325 --> 00:11:39,475 ¿Dónde has estado todo el día? 41 00:11:39,819 --> 00:11:41,775 He estado cazando fantasmas. 42 00:11:43,620 --> 00:11:45,372 Tú y tus fantasmas. 43 00:11:45,763 --> 00:11:48,072 Sí, Sally y sus fantasmas. 44 00:11:50,177 --> 00:11:53,931 Cómo te amaba, Sally. 45 00:11:55,221 --> 00:11:57,781 Tú y todos tus fantasmas locos. 46 00:12:01,022 --> 00:12:03,058 Todos mis fantasmas locos. 47 00:12:04,091 --> 00:12:07,879 Tuvimos que hacerlo en una silla... 48 00:12:09,262 --> 00:12:11,253 por mi brazo. 49 00:12:13,298 --> 00:12:14,572 ¿Recordar? 50 00:12:15,315 --> 00:12:17,112 Por supuesto que lo recuerdo. 51 00:12:18,889 --> 00:12:20,481 Ese fue nuestro día. 52 00:12:21,159 --> 00:12:23,036 Fue sólo una vez... 53 00:12:24,228 --> 00:12:27,459 pero fue para las edades. 54 00:12:30,281 --> 00:12:33,751 Sí, fue para siempre. 55 00:12:51,491 --> 00:12:53,209 - Misisipi 1. - Misisipi 2. 56 00:12:53,369 --> 00:12:55,041 Misisipi 3. 57 00:12:55,206 --> 00:12:57,117 Amiodarona 300, vía intravenosa. 58 00:12:57,795 --> 00:13:00,355 Los intravenosos están infiltrados. No veo más venas. 59 00:13:00,550 --> 00:13:03,701 Hook, perdimos el antecubital. ¿Puedes conseguirme una vía central? 60 00:13:03,931 --> 00:13:05,444 Seguro. Deja de comprimir, Ollie. 61 00:13:05,601 --> 00:13:08,399 Allí no hay ritmo. Es una ocurrencia tardía. ¿Qué pasó? 62 00:13:08,607 --> 00:13:11,201 El viejo al que cuida dice que la asustó. Ella cayó. 63 00:13:11,404 --> 00:13:14,396 No importa. Esta perra va a volver. Puse mi corazón en ello. 64 00:13:14,619 --> 00:13:15,893 Mira, Fib-V. 65 00:13:16,039 --> 00:13:18,678 Vamos, Liz, prepara el desfibrilador. 66 00:13:20,797 --> 00:13:23,516 - ¿Está seguro? - Seguro. Claro. 67 00:13:26,851 --> 00:13:28,204 Tengo ritmo. 68 00:13:35,729 --> 00:13:38,084 ¡No, no lo harás! 69 00:13:58,136 --> 00:13:59,967 Solía ​​odiarme a mí mismo. 70 00:13:53,519 --> 00:13:55,157 Me gusto ahora. 71 00:13:58,077 --> 00:13:59,874 Solía ​​odiarme a mí mismo. 72 00:14:01,214 --> 00:14:02,886 Me gusto ahora. 73 00:14:05,646 --> 00:14:07,477 Solía ​​odiarme a mí mismo. 74 00:14:10,497 --> 00:14:12,169 Me gusto ahora. 75 00:14:19,027 --> 00:14:20,255 Odiaba. 76 00:14:21,202 --> 00:14:22,396 Ahora me gusta. 77 00:14:26,638 --> 00:14:29,027 Intenté salvar a esa niña. 78 00:14:31,615 --> 00:14:33,173 Lo intenté con todas mis fuerzas. 79 00:14:37,887 --> 00:14:39,525 Me gusto ahora. 80 00:14:43,658 --> 00:14:45,614 Este acoso terminará. 81 00:14:47,798 --> 00:14:49,470 Terminará hoy. 82 00:15:10,764 --> 00:15:12,038 ¡Ay dios mío! 83 00:15:44,361 --> 00:15:46,192 - Muy bien, volvamos al trabajo. - ¿Estás seguro, hombre? 84 00:15:46,362 --> 00:15:48,717 Sí. Vamos gente, trabajen conmigo. 85 00:15:48,905 --> 00:15:50,099 Dame una aguja cardíaca. 86 00:15:50,239 --> 00:15:53,390 - Creo que se ha ido, doctor. - No lo será hasta que yo lo diga. 87 00:15:53,615 --> 00:15:55,253 Ya escuchaste al hombre. 88 00:15:58,576 --> 00:16:00,248 ¿Qué opinas? 89 00:16:00,619 --> 00:16:02,416 Es sólo una réplica. 90 00:16:03,245 --> 00:16:04,564 Se acabó. 91 00:16:05,538 --> 00:16:06,971 ¿Está seguro? 92 00:16:07,956 --> 00:16:08,945 No. 93 00:16:49,600 --> 00:16:52,956 Me estoy muriendo, ¿no? 94 00:16:54,603 --> 00:16:55,956 Sí, Lenny. 95 00:16:57,021 --> 00:16:59,740 - ¿Tienes miedo? - Un poco. 96 00:17:00,314 --> 00:17:03,863 No lo seas. Sólo estás pasando por alto... 97 00:17:05,274 --> 00:17:07,583 estar con esos fantasmas locos... 98 00:17:08,109 --> 00:17:11,738 y tantos amigos maravillosos esperando por ti. 99 00:17:13,320 --> 00:17:14,469 Lenny. 100 00:17:27,243 --> 00:17:30,952 - ¿Puedes oír una campana? - No. 101 00:17:31,870 --> 00:17:34,179 Bueno, sí, muy débil. 102 00:17:35,747 --> 00:17:37,942 Probablemente la estación de enfermeras. 103 00:17:48,086 --> 00:17:50,475 Eras tan hermosa. 104 00:17:50,879 --> 00:17:52,312 Gracias. 105 00:17:52,880 --> 00:17:56,190 no voy a discutir contigo en un momento como este. 106 00:17:58,508 --> 00:18:01,181 - ¿Quieres dormir un poco? - No. 107 00:18:03,302 --> 00:18:05,293 Quiero tener 25. 108 00:18:11,203 --> 00:18:12,841 Mantenga compresiones. 109 00:18:27,292 --> 00:18:28,407 Emma. 110 00:18:39,964 --> 00:18:42,080 Listo con el desfibrilador. 111 00:18:43,549 --> 00:18:46,461 Enfermera, procainamida, 100 miligramos, bolo. 112 00:18:48,175 --> 00:18:51,451 Amiodarona, epi para el corazón, ¿Y ahora procainamida? 113 00:18:51,927 --> 00:18:53,121 Vamos, se acabó. 114 00:18:53,261 --> 00:18:55,695 - ¿Quién le dio amiodarona? - Lo hiciste. 115 00:18:56,679 --> 00:19:00,274 - Ella se fue, Luis. - Ella no se ha ido. Ella es... 116 00:19:13,560 --> 00:19:16,313 no tenías derecho irse así, Emmy-Jean. 117 00:19:16,519 --> 00:19:18,714 ¡No es cierto! No carajo... 118 00:19:20,479 --> 00:19:21,912 Eso es suficiente. 119 00:19:45,906 --> 00:19:48,739 ¿Por qué no moriste en el turno de otra persona? 120 00:19:53,117 --> 00:19:55,506 ¿De qué se trataba eso en nombre de Dios? 121 00:19:56,076 --> 00:19:57,987 Esa era Emma Warburton. 122 00:20:01,286 --> 00:20:04,801 Por unos breves y brillantes momentos, Hace 25 años... 123 00:20:07,247 --> 00:20:09,203 ella era la señora Louis Traff. 124 00:20:13,416 --> 00:20:15,168 Gancho, ven aquí. 125 00:20:16,667 --> 00:20:18,862 Quiero mostrarte algo. 126 00:20:26,296 --> 00:20:28,935 - ¿Fuego? - Seis meses en Stevens Memorial. 127 00:20:29,255 --> 00:20:32,770 Ella se enganchó a los analgésicos y luego fue liberada. 128 00:20:33,882 --> 00:20:36,191 Más tarde hubo un escándalo de drogas. 129 00:20:37,734 --> 00:20:41,363 Ella estaba registrando analgésicos. como si fueran para un paciente... 130 00:20:42,827 --> 00:20:45,819 pero ella en realidad los estaba robando para ella misma. 131 00:20:46,668 --> 00:20:49,421 Ella venció la culpa. Pero no con Louis. 132 00:20:49,674 --> 00:20:52,142 Esperó a que el polvo se asentara... 133 00:20:53,432 --> 00:20:55,423 y luego se divorció de ella. 134 00:20:56,688 --> 00:20:58,599 ¿Es la madre de Elmer Traff? 135 00:21:00,738 --> 00:21:02,649 Fue hace mucho tiempo. 136 00:21:03,744 --> 00:21:06,258 Ya he dicho demasiado. 137 00:21:11,384 --> 00:21:14,262 En cuanto a Elmer, mantén la boca cerrada. 138 00:21:15,141 --> 00:21:19,339 ese joven Ya tiene suficientes problemas. 139 00:21:32,467 --> 00:21:34,935 Sí, vamos a tener que Úselos la próxima vez. 140 00:21:35,139 --> 00:21:37,050 Buenos días, señores. 141 00:21:37,728 --> 00:21:40,288 Soy el dueño de ese auto de allí. 142 00:21:41,318 --> 00:21:42,307 ¿Entonces? 143 00:21:43,239 --> 00:21:45,707 Entonces me gustaría saber quién lo desfiguró. 144 00:21:46,578 --> 00:21:48,728 Está abollado y etiquetado. 145 00:21:48,916 --> 00:21:52,067 No fuimos nosotros. Así que vete, papá. 146 00:21:52,340 --> 00:21:54,979 Estoy dispuesto a pagar por la información. 147 00:21:55,179 --> 00:21:59,616 Si alguno de ustedes tuvo algo que ver con esto, Esta vez estaría dispuesto a olvidarlo. 148 00:21:59,897 --> 00:22:00,932 ¿Esta vez? 149 00:22:01,065 --> 00:22:04,580 Entonces, ¿qué vas a hacer la próxima vez? ¿Cortarnos con un bisturí? 150 00:22:05,992 --> 00:22:08,586 Hay más de una forma de operar. 151 00:22:13,841 --> 00:22:16,401 Ya sabes, hay una ley contra apuntar con armas a la gente. 152 00:22:16,596 --> 00:22:19,793 No te estoy apuntando a ti. Te lo estoy mostrando. 153 00:22:20,228 --> 00:22:21,900 Y si le dijeras a un policía... 154 00:22:22,065 --> 00:22:25,137 que el Jefe de Neurociencias en el Hospital del Reino... 155 00:22:25,364 --> 00:22:27,036 te mostré un arma... 156 00:22:27,201 --> 00:22:30,591 y el Jefe de Neurociencias dijo que no... 157 00:22:30,833 --> 00:22:33,301 ¿A quién crees que se le creería? 158 00:22:36,594 --> 00:22:40,223 Los que etiquetaron tu Jaguar Iban vestidos de blanco, ¿vale? 159 00:22:41,270 --> 00:22:42,419 Estás mintiendo. 160 00:22:42,538 --> 00:22:46,895 No lo sé, como los enfermeros, los uniformados blancos. Un hombre y una mujer. Joven. 161 00:22:48,497 --> 00:22:50,294 ¿Sabes sus nombres? 162 00:22:50,469 --> 00:22:52,266 Estás bromeando, ¿verdad? 163 00:22:56,387 --> 00:22:59,504 - Compraos algo de desayuno. - Pero vamos a perder la llamada de trabajo. 164 00:22:59,744 --> 00:23:02,497 Los vuelves a ver, Llámame a este número. 165 00:23:02,723 --> 00:23:04,554 Haré que valga la pena. 166 00:23:04,738 --> 00:23:08,014 Intenta conseguir sus nombres. Quiero saber sus nombres. 167 00:23:34,365 --> 00:23:36,481 - Misisipi 1. - Misisipi 2. 168 00:23:36,673 --> 00:23:38,265 Misisipi 3. 169 00:23:46,703 --> 00:23:49,581 ¿Cómo está tu mamá? ¿Ha encontrado ya a su fantasma? 170 00:23:49,808 --> 00:23:51,036 Aún no. 171 00:23:52,284 --> 00:23:54,878 - Aunque estoy empezando a preguntarme. - ¿Qué? 172 00:23:55,725 --> 00:23:58,114 Quizás no haya nada en ello. 173 00:24:18,219 --> 00:24:19,971 ¿Hay algo...? 174 00:24:20,485 --> 00:24:23,283 ¿Puedo hacer por ti? 175 00:24:25,143 --> 00:24:26,656 Puede que lo haya. 176 00:24:28,467 --> 00:24:30,185 Cuando pasas... 177 00:24:31,602 --> 00:24:34,992 Pasarás por el espacio Swedishborgiano. 178 00:24:36,494 --> 00:24:38,007 Si tengo razón... 179 00:24:38,709 --> 00:24:42,543 esa niña que he estado buscando, ella estará allí. 180 00:24:44,018 --> 00:24:45,770 Ella no ha ido. 181 00:24:46,652 --> 00:24:48,210 No sé por qué. 182 00:24:49,746 --> 00:24:51,816 Ni siquiera sé su nombre. 183 00:24:53,466 --> 00:24:55,138 Su nombre es María. 184 00:24:58,441 --> 00:25:00,397 Le tiene miedo al chico. 185 00:25:15,581 --> 00:25:17,970 Cuando llegues al otro lado... 186 00:25:18,549 --> 00:25:21,859 hay esta hermosa luz dorada al final... 187 00:25:22,103 --> 00:25:24,333 eso te estará llamando. 188 00:25:25,656 --> 00:25:28,489 No te vayas ni un momento. 189 00:25:29,168 --> 00:25:30,806 Llama a la chica. 190 00:25:31,383 --> 00:25:34,295 Pregúntale qué quiere... 191 00:25:34,644 --> 00:25:36,555 y como puedo ayudarla. 192 00:25:37,361 --> 00:25:39,272 ¿Puedes hacer eso por mí? 193 00:25:55,087 --> 00:25:56,805 Ay, Lenny, mi Lenny. 194 00:26:13,146 --> 00:26:14,579 ¿Está ahí? 195 00:26:22,552 --> 00:26:25,908 Si ese eras tú, enciende la luz nuevamente. 196 00:26:33,421 --> 00:26:37,334 Sí, Lenny. Ah, gracias. Muchas gracias. 197 00:26:37,936 --> 00:26:39,051 Esperar. 198 00:26:40,194 --> 00:26:44,187 No te vayas. ¿Qué puedo preguntarte? Sí, lo tengo. 199 00:26:46,256 --> 00:26:48,975 Encenderás la luz una vez para decir "sí"... 200 00:26:49,684 --> 00:26:53,677 dos veces para "no", y tres veces para "No lo sé". 201 00:26:53,948 --> 00:26:56,143 ¿Puedes hacer eso por mí, Lenny? 202 00:27:03,772 --> 00:27:05,569 ¿Has pasado por alto? 203 00:27:11,004 --> 00:27:12,995 ¿Estás en el lugar oscuro? 204 00:27:14,612 --> 00:27:19,003 ¿Ves lo hermoso? luz brillante y dorada... 205 00:27:19,536 --> 00:27:21,094 haciéndote señas? 206 00:27:23,240 --> 00:27:24,275 Sí. 207 00:27:27,901 --> 00:27:29,812 ¿Y es tan hermoso? 208 00:27:30,231 --> 00:27:34,019 Espera, estamos perdiendo el tiempo. Sólo puedes quedarte un tiempo. 209 00:27:34,725 --> 00:27:36,204 ¿Qué pregunto? 210 00:27:37,597 --> 00:27:39,508 Pregúntale quién sabe su nombre. 211 00:27:43,678 --> 00:27:44,793 Bueno. 212 00:27:45,871 --> 00:27:49,307 ¿Hay alguien en este hospital...? 213 00:27:50,011 --> 00:27:51,683 ¿quién sabe su nombre? 214 00:27:53,517 --> 00:27:54,791 ¿Un médico? 215 00:27:57,362 --> 00:28:00,672 No, no un médico. Ningún médico. ¿Una enfermera? 216 00:28:06,149 --> 00:28:07,468 ¿Un paciente? 217 00:28:56,968 --> 00:28:59,277 ¿Puedes decirme el número de la habitación? 218 00:29:59,209 --> 00:30:00,278 ¿Nat? 219 00:30:39,958 --> 00:30:42,028 Rolf, despierta. 220 00:30:53,748 --> 00:30:54,942 Harriet. 221 00:30:56,036 --> 00:30:57,788 - Me dijeron... - Silencio. 222 00:30:58,448 --> 00:31:00,916 No lo despiertes así. 223 00:31:03,230 --> 00:31:05,107 -¿Harriet? - Eso es mejor. 224 00:31:05,767 --> 00:31:08,839 Estás muerto. Escuché a uno de ellos decir eso. 225 00:31:09,677 --> 00:31:12,635 Pensaron que estaba fuera, pero escucho. 226 00:31:12,879 --> 00:31:16,554 Se suponía que tú también estarías muerta. Ese era el plan. 227 00:31:29,556 --> 00:31:30,989 Tu no eres... 228 00:31:33,548 --> 00:31:35,459 Eres realmente ese chico. 229 00:31:35,647 --> 00:31:39,162 Si lo despiertas, haré que te arrepientas. 230 00:31:47,396 --> 00:31:50,786 Hay una anciana una anciana entrometida. 231 00:31:52,197 --> 00:31:56,349 Si ella viene aquí y lo intenta Para hablar con tu compañera de cuarto, mátala. 232 00:31:56,913 --> 00:31:59,473 - ¿Por qué? - No importa. Hazlo. 233 00:32:00,577 --> 00:32:02,249 No estoy seguro de poder hacerlo. 234 00:32:02,430 --> 00:32:04,898 Puede. Será mejor que tú. 235 00:32:06,093 --> 00:32:08,243 ¿Conoces la parte de la belleza? 236 00:32:08,494 --> 00:32:12,373 Nadie te preguntará siquiera por qué lo hiciste. Estás loco. 237 00:32:13,547 --> 00:32:17,176 Por eso te veo, ¿no? Porque estoy loco. 238 00:32:18,601 --> 00:32:20,831 ¿Realmente no crees eso? 239 00:32:21,927 --> 00:32:22,916 No. 240 00:32:30,897 --> 00:32:32,728 Te estoy esperando. 241 00:33:26,358 --> 00:33:29,350 No grites. Despertarás a los demás durmientes. 242 00:33:34,190 --> 00:33:36,021 - ¿Pesadilla? - Horrible. 243 00:33:37,475 --> 00:33:39,864 Lo peor que he tenido. 244 00:33:42,528 --> 00:33:45,406 estuvimos de acuerdo apegarse a una relación platónica. 245 00:33:46,992 --> 00:33:49,426 Estuviste de acuerdo. No estuve de acuerdo. 246 00:33:51,077 --> 00:33:54,069 - ¿Grité? ¿Es por eso que me despertaste? - No. 247 00:33:54,069 --> 00:33:56,947 Cuéntame qué recuerdas de tu sueño. Se desvanecen, ya sabes. 248 00:33:57,155 --> 00:33:59,749 - Nunca olvidaré este. - Dime. 249 00:35:10,433 --> 00:35:13,106 Sí, eres tú. 250 00:35:33,228 --> 00:35:34,297 Señor. 251 00:35:35,693 --> 00:35:37,604 Lamento molestarte. 252 00:35:39,160 --> 00:35:40,559 En verdad lo soy. 253 00:35:41,415 --> 00:35:44,725 Pero necesitamos hablar. 254 00:35:45,634 --> 00:35:47,431 ¿Puede despertarse, señor? 255 00:35:48,349 --> 00:35:50,499 Esto es realmente importante. 256 00:35:57,080 --> 00:35:58,399 Sra. Drusa. 257 00:36:02,217 --> 00:36:04,173 ¿Qué estás haciendo aquí? 258 00:36:07,731 --> 00:36:10,165 Eso requeriría un poco de explicación... 259 00:36:10,363 --> 00:36:13,560 Pero, Dr. Hook, debo hablar con este hombre. 260 00:36:14,373 --> 00:36:18,412 Este hombre se encuentra en estado grave. No puedes hablar con él. 261 00:36:19,177 --> 00:36:22,647 Pero alguien ya lo ha sido. 262 00:36:27,907 --> 00:36:31,138 - ¿Eso es todo? - Todo lo que puedo recordar. 263 00:36:32,794 --> 00:36:36,343 Entonces dígame, señora doctora, ¿Estoy teniendo el problema sexual? 264 00:36:36,595 --> 00:36:39,189 Sí, interés desviado por las mujeres mayores. 265 00:36:42,151 --> 00:36:44,619 Desayuna conmigo en chez mort. 266 00:36:45,869 --> 00:36:49,578 Escucha, si tu padre supiera que habíamos estado cenando en la morgue... 267 00:36:49,837 --> 00:36:52,431 Ambos estaríamos en muchos problemas. 268 00:36:53,095 --> 00:36:57,566 Mi padre olvidó cómo era ser joven y cachondo en esa época... 269 00:36:58,317 --> 00:37:00,911 Abner Doubleday inventó el fútbol. 270 00:37:01,115 --> 00:37:05,472 Abner Doubleday inventó el béisbol. querido niño. 271 00:37:05,752 --> 00:37:08,664 Y tu padre es la razón que te desperté temprano. 272 00:37:08,885 --> 00:37:10,398 - Quiere verte. - ¿Acerca de? 273 00:37:10,556 --> 00:37:14,344 No lo sé, pero sonó serio. Está en el salón. 274 00:37:20,581 --> 00:37:23,653 Los Traff nunca se rinden. ¿Te dije eso? 275 00:37:24,507 --> 00:37:26,498 No seas pesado, Elmer. 276 00:37:32,277 --> 00:37:35,110 Por favor, escucha. 277 00:37:35,911 --> 00:37:40,268 Sé que usted y el Dr. Draper se arriesgó mucho para que me readmitieran... 278 00:37:40,513 --> 00:37:43,949 para poder investigar a esa niña ambos escuchamos. 279 00:37:44,223 --> 00:37:45,656 Eso lo viste. 280 00:37:45,807 --> 00:37:49,083 Pero ese hombre del 426, el señor Rickman, lo sabe. 281 00:37:49,309 --> 00:37:51,061 Él sabe quién es ella. 282 00:37:51,560 --> 00:37:53,357 Lenny me dijo el número de la habitación. 283 00:37:53,519 --> 00:37:56,317 El péndulo me mostró qué paciente. 284 00:37:57,104 --> 00:37:59,413 El señor Rickman necesita hablar conmigo. 285 00:38:01,314 --> 00:38:04,192 - Señora Drusa... - Sally, por favor. 286 00:38:05,441 --> 00:38:08,592 Sally, con todo respeto, no puedes saber eso. 287 00:38:11,027 --> 00:38:12,255 Pero lo hago. 288 00:38:15,738 --> 00:38:17,456 Si el Dr. Stegman se entera de esto... 289 00:38:17,613 --> 00:38:21,003 Incluso los guardianes del Reino Quizás no pueda salvar mi trabajo. 290 00:38:21,240 --> 00:38:24,550 No le tienes miedo al Dr. Stegman. Sé que no lo eres. 291 00:38:24,867 --> 00:38:26,141 Quizás no. 292 00:38:26,909 --> 00:38:29,343 Pero tengo miedo de lo que Nat Rickman podría pensar... 293 00:38:29,536 --> 00:38:33,814 Si ella se entera, dejaré que el Kingdom Hospital El hipocondríaco psíquico más notorio... 294 00:38:34,079 --> 00:38:37,708 utilizar a su marido con discapacidad neurológica como tabla Ouija. 295 00:38:38,040 --> 00:38:41,999 Disculpe, no soy hipocondríaco. 296 00:38:44,292 --> 00:38:47,728 Está bien, Sally. Déjame pensarlo, ¿vale? 297 00:38:49,920 --> 00:38:52,514 Tal vez incluso hable con Chris Draper al respecto. 298 00:38:53,297 --> 00:38:56,175 Esa es una buena idea. Es una joven muy inteligente. 299 00:38:58,466 --> 00:39:02,379 - Sólo una cosa más. - Que sea lo último, por favor. 300 00:39:03,009 --> 00:39:05,523 Algo anda mal en esa habitación. 301 00:39:05,719 --> 00:39:09,394 Creo que su Sr. Rickman está en verdadero peligro. 302 00:39:10,476 --> 00:39:12,068 - ¿De quién? - No sé... 303 00:39:12,244 --> 00:39:14,678 pero puedo sentirlo, eso, algo. 304 00:39:16,665 --> 00:39:21,534 dejaria instrucciones para mantener una estrecha vigilancia sobre el Sr. Rickman. 305 00:39:25,170 --> 00:39:26,603 Yo haría eso... 306 00:39:27,991 --> 00:39:29,424 si yo fuera tu. 307 00:39:34,348 --> 00:39:37,101 Bueno, golpéame, papá, hasta el suelo. 308 00:39:39,611 --> 00:39:40,726 He vuelto a la normalidad. 309 00:39:40,874 --> 00:39:44,310 He estado enfriándome los talones aquí durante 45 minutos. ¿Dónde has estado? 310 00:39:44,958 --> 00:39:46,311 ¿Cómo te atreves a hacer eso otra vez? 311 00:39:46,473 --> 00:39:47,792 Laboratorio del sueño. 312 00:39:48,663 --> 00:39:49,857 Entonces... 313 00:39:53,210 --> 00:39:54,768 Estaba todo sudoroso. 314 00:39:56,199 --> 00:39:58,315 - ¿Malos sueños? - Lo peor. 315 00:39:59,062 --> 00:40:00,939 ¿Cuántas sesiones de sueño? 316 00:40:01,167 --> 00:40:04,523 Este fue mi tercero. ¿Por qué? No quieres un corte, ¿verdad? 317 00:40:04,914 --> 00:40:06,552 La paga es bastante pequeña. 318 00:40:06,767 --> 00:40:08,519 ¿Pesadillas cada vez? 319 00:40:08,703 --> 00:40:10,182 Dos de tres. 320 00:40:10,345 --> 00:40:13,417 Creo que es la comida del hospital, pero... 321 00:40:13,671 --> 00:40:16,868 Espera. ¿Para qué querías verme? 322 00:40:24,281 --> 00:40:27,034 Tuve un paro cardíaco justo antes del amanecer. 323 00:40:29,670 --> 00:40:31,342 Era tu madre. 324 00:40:32,828 --> 00:40:36,264 Hice todo lo que pude, todo lo que se me ocurrió. 325 00:40:38,638 --> 00:40:39,912 Lo lamento. 326 00:40:51,951 --> 00:40:53,020 Hijo. 327 00:41:15,640 --> 00:41:19,553 ¿Soy débil? ¿Obtuve eso de ella? Es como si apenas la conociera. 328 00:41:19,810 --> 00:41:23,928 Tuviste algo que ver con eso. Quiero decir, por supuesto, yo también. 329 00:41:28,694 --> 00:41:31,492 Elmer, lo intenté. Hice. 330 00:41:33,406 --> 00:41:35,078 Supongo que lo hiciste. 331 00:41:36,368 --> 00:41:39,166 Eres un hombre de juramento hipocrático en todo momento. 332 00:41:42,040 --> 00:41:43,439 ¿Estaba drogada? 333 00:41:45,042 --> 00:41:46,441 No sé. 334 00:41:47,294 --> 00:41:49,285 ¿Habrá una autopsia? 335 00:41:51,173 --> 00:41:53,368 Como guardián del Reino, en buen estado... 336 00:41:53,550 --> 00:41:56,064 Supongo que eso depende en parte de mí. 337 00:41:57,387 --> 00:41:59,025 ¿Qué opinas? 338 00:41:59,556 --> 00:42:01,274 No hay autopsia, por favor. 339 00:42:06,771 --> 00:42:08,568 Déjala descansar en paz. 340 00:42:52,414 --> 00:42:55,167 ¿Qué sabes? Es Sandman positivo. 341 00:43:06,158 --> 00:43:09,434 - Buenos días, doctora. - Llegaste temprano. ¿Cirugía? 342 00:43:10,163 --> 00:43:11,835 Cirugía, sí. 343 00:43:13,341 --> 00:43:14,569 Tal vez. 344 00:43:52,687 --> 00:43:55,997 ¿Alguien no me ayudará?